盾牌 前情提要
NARRATOR: Previously on The Shield:
这些贩卖机怎么了
How's the Quick‐Mealer business?
机器还在这 那就意味着
You're still lining your pocket on the department's dime, right?
你的兜里还塞满着整个部门的零钱
Keep the machines.
你想留着这些机器 那就留呗
So you can hang it over my head? Yeah, that's right.
为什么 这样你就能继续用它来威胁我?
对 说的没错
My detective found 12 bodies
我的警员发现了12具被劈成碎片的尸体
hacked to pieces. Well, 11 bodies, one arm.
确切来说 是11具尸体 一只手臂
The killers were Salvadoran, the victims were all Mexicans.
凶手是萨尔瓦多人
受害者都是墨西哥人
Romero? Glad we found the rest of you.
Eduardo Romero? 很高兴我们找到了你的其他部分
I'm a Mexican official. Diplomatic immunity.
我是墨西哥的官员 拥有外交豁免权
He was present at the San Marcos murder.
San Marcos谋杀案发生时他在现场
If we want him to stick around,
我们需要他留下来
we make sure his $230,000 luggage gets lost.
确保他那23万美元的行李不翼而飞
From the exploratory committee. It's only for 100,000.
给探访委员会的 这只有10万美元
You get the other half only if the people responsible
等San Marcos屠杀案的犯人落网后
你就可以拿到另一半
for the San Marcos killings are brought to justice.
你就可以拿到另一半
There's an operative inside the Salvadorans
在萨尔瓦多帮派内部有个卧底
who can help solve the San Marcos house murders.
他可以帮忙解决San Marcos的案子
Mexicans got something brewing. Salvadorans want a piece.
墨西哥人正在谋划着什么
萨尔瓦多人想要分一杯羹
Chopping up the bodies in San Marcos
劈碎了尸体 San Marcos一案不过是在传达消息
was all about sending a message.
Know the Salvadorans who were swinging machetes at San Marcos?
你知道那些在San Marcos 挥舞大砍刀的萨尔瓦多人是谁?
It'd be the death of my cover if I ask.
如果我开口问 我和我的人也就死定了
Did you talk to Shane? He killed Lem.
你和Shane谈过了?
他杀了Lem
I know what you did to Lem.
我知道你对Lem所做的
Like this journal.
就像这本日记
Everything on paper that we have done.
不仅写下了我们所做的每一件事
而且你还想勒索我们
And you're trying to blackmail us.
Tell Kesakhian I got a business proposition for him.
告诉Kesakian 我有笔生意要找他
I'm a cop he's gonna need to know.
我是个警察 他得知道这点
I'm an associate. Ellis Rezian.
我是Essagian的助手
Kesakhian's insulated.
Santi被隔离了
A while since we had a good relationship with law.
我们和法律机构之间的良好关系有一段日子了
SHANE: Funny, I'm a fixer. I'm Kesakhian.
很有趣 我就是个维修者
我是Kesakian
I need the real Kesakhian. My father's out of town.
好吧 我需要和真正的Kesakian谈谈
我父亲不在城里
SHANE: How long can you keep it secret?
你以为自己能把这事保密多久
Long enough for a miracle.
直到奇迹的出现
Meantime, you think you run the show?
与此同时 你认为你能演好这出戏么?
Only a matter of time before Rezian finds your father's out.
Rezian发现你父亲已不在游戏之中
不过是迟早的事
He'll come after you with everything he's got.
他会利用他所有的一切来追杀你
My father still has a lot of men loyal to him. Now I have you.
我父亲仍然拥有许多忠于他的手下
现在 我有了你
Claudette's been playing you since I showed up.
从我出现在这的那天起 Claudette就在耍你
You'd be easier to handle if you thought there was a future here,
她认为 如果你以为还能继续呆在这里
那么会比较容易控制
meanwhile orchestrating things so there won't be.
其实 你的离开已经是板上钉钉的事了
You caught the man that killed Emily?
你逮了住了Emily的凶手?
VIC: Yeah. Know what your daughter was doing to get her drugs?
没错 你知道你的女儿为了弄到毒品 都做过些什么吗
That's not how history has to read.
那些不会被历史所记载的
Thank you.
谢谢
I've got an appeals hearing in a couple of weeks.
我在一两个星期之内有场上诉听证会
They're gonna decide whether to force me out or not.
他们会决定是否强迫我离开
I'll see what I can do.
我会看看我能做什么
[ELEVATOR DINGS]
[CAR DOOR SLAMS]
VIC: You're gonna have to fire
你得辞了你的秘书
your secretary.
I don't think she's giving you all your messages.
我不觉得她把所有的消息都给了你
在我弄清你的位置之前
MARTIN: Look, I still need to reach a few more people
before I know where you stand.
还需要再接触些人
I told you where I stand.
我告诉过你我的处境
They're kicking me to the curb next week.
他们下星期就要把我踢出去了
你要如何照你承诺的来阻止此事?
Question is, how are you gonna stop it? Like you promised.
It's not as manageable as I thought.
这不像我以为的那么好处理
You mean not as manageable
你是说 不像对媒体封锁你女儿吸毒 和卖春的事情那般容易处理 ?
as keeping your daughter's drugging and whoring
out of the press after her death? Huh?
Look, I am doing all I can, Detective Mackey,
我已经尽了全力 Mackey警探
but I keep slamming up against your enemies in the department.
但是我一直都撞上你在部门里的敌人
We had a deal. Your daughter's reputation for my job.
我们有过交易
你女儿的名声换我的工作
Get back to me tomorrow.
明天给我答复
What do you want?
你想要什么
An update on the San Marcos murders.
San Marcos一案的最新消息
Who are you?
你是谁
Cruz Pezuela.
Cruz Pezuela 他代表着一家本地的开发公司
He's representing a local development company
that has the backing of various Mexican investment interests.
这公司支持着许多墨西哥人的投资项目
What's that got to do with San Marcos?
那和San Marcos一案有什么关系
The San Marcos slaughter angered a lot of people,
San Marcos的屠杀 激怒了这里和墨西哥的许多人
here and in Mexico.
是啊 我们对此倒没那么激动
Yeah, we weren't exactly thrilled about it.
你们按照我们给的萨尔瓦多帮派 的线索追查下去了吗
Did you follow up
on the Salvadoran gang lead we gave you?
Yeah. Can't rule them out.
查了 不能把他们排除在外
Well, Cruz has brought me another lead,
Cruz给我带来了另一个线索
and I want you two to look into it.
我要你们俩好好查探
跟队长说去 她是唯一一个能给我们命令的
Go through the captain, she's the one who gives us orders.
It's a suspect. Javier Rincon.
这是个嫌疑人 Javier Rincon
A Salvadoran gang member who's in County Jail right now.
正在狱中的一个萨尔瓦多帮派成员
Who's your source?
你的消息来源是谁
不想被牵连
He doesn't want to be involved.
Heh. What is it with you people?
你的人是怎么回事
我们逮着个家伙 他的手臂在San Marcos被砍断了
We got a guy who got his arm chopped off at San Marcos
hiding out at the Mexican consulate.
人却躲在墨西哥领事馆
And now your source wants to hide behind you?
现在 你的消息来源也想躲在你背后?
Your community either wants us to solve this crime or doesn't.
社区也想要我们解决这起案子么
We do. VIC: Rincon's in County?
没错
Rincon在国内吗
Well, if he was spouting his mouth off about San Marcos,
如果他漏出了San Marcos的消息
trust me, I would have heard about it.
相信我 我肯定听说过了
Don't remember you two being on the schedule.
我不记得你们俩在行程表上
Cesar Orozco. He's my source.
Cesar Orozo 他就是我的消息来源
Works construction for my company.
在我的公司里当建筑工人
我的办公室会给你地址
My office will give you the site location.
Now you can do something.
现在 你可以有所行动了
Aceveda and his amigo had another tip about San Marcos.
Aceveda和他的朋友带来了 San Marcos的另一条线索
Sounds like bullshit.
听着像是胡说八道
不错 但至少是很特别的胡说八道
Yeah, but at least it's specific bullshit.
If it's easy to confirm or knock down, do it.
如果证明是真是假很容易的话 就去做吧
But no more secret powwows with them and without me.
但不许跟他们有什么瞒着我的私谋
Old Ronnie will find out if Rincon has any priors.
Ronnie会去查Rincon的背景
I'll find out about Orozco.
我去查Orosco的
We've been operating on a favor‐to‐favor basis.
我们是在互惠的基础之上进行的
What you're asking, this is taking me deeper
你所要求的一切 都把我带入 我未曾打算进入的亚美尼亚人兽性之腹地
into the belly of the Armenian beast
than I ever intended.
我会给你更多的钱
I'll pay more. This isn't charge‐by‐the‐hour.
这不能以小时来计费
I'd need a percentage.
我需要获得百分之几的好处
You'll be my partner in this country.
你可以成为我在这个国家的搭档
Your apartment isn't safe anymore.
你的公寓不再安全
Next few days, I want you to check into a motel.
在接下来的几天 我要你住到汽车旅馆去
They wouldn't dare to hurt me. They know what my father does.
他们不敢伤害我的
他们清楚我父亲会怎么做
Don't be so confident your father's condition is a secret.
别那么笃定你父亲的病情能完全保密
Gangs are gossip mills.
帮里会知道的
And rumors have a way of turning to fact.
流言也终会说出事实
I will find a motel.
我会去找家汽车旅馆
你也不能以你父亲的方式来杀人
You can't assassinate your way into filling Daddy's shoes.
士兵们看到太多滚下的脑袋 他们会紧张的
Soldiers see too many heads roll, they get nervous.
But I need a demonstration of my power, yes?
但我需要证明我的力量 不是吗
金钱是这些组织的血液
Money's the blood of these organizations.
And whoever's supplying it is the heart.
负责供应的人 就是核心
Now, who's putting the most cash into the peasants' pockets?
那么 往兜里装了最多钱的人是哪个
Rezian 他负责码头
Rezian. He runs the ports.
Importing of all kinds
进口所有东西
is over 40 percent of my father's business.
大概包括了我父亲生意的40%几
Well, he's the one who's gonna be looking to take over.
那么 他就是那个要注意的人
He's a threat.
他是个威胁
You willing to take a short‐term hit for a long‐term gain?
你愿意用短痛换来久安吗
I'm ready to save what my father built.
我已准备好挽救我父亲的事业
Rincon's serving six months on an ag assault.
Rincon因重伤害他人入狱6个月
They let him out three days ago after a month.
他们在一个月零3天后就让他出来了
They threw the case out?
他们放弃了那案子
蠢货太多 可用之人太少
Too many shitheads, not enough pillows.
Ronnie's tracking down his PO.
引开他们注意力的唯一东西是P.O.
My review panel's next week.
我的听证会是在下个星期
Any last‐minute advice?
有什么最后的建议吗
Just tell your story.
说出你的故事就行
那么你觉得我有机会么
So, what do you think my chances are?
我已经学会不要跟你反着赌
I've learned not to bet against you.
就算是既定事实也一样?
Even if it's a sure thing?
It's fixed.
已经定了 小组已经决定让我离开
Panel's already decided I'm out.
Hiatt doesn't know all the facts.
Hyatt并不知道所有的事情
He should've kept his mouth shut.
他本该闭紧嘴巴的
You're not even gonna give me a fair shot?
你甚至不给我次公正的机会
You threw away your fair shot by taking so many crooked ones.
在弄出这么多扭曲的事实之后 你早已抛弃了你的公正
You've got a week.
你还有一个星期
I need every man on deck.
我要每个人都乖乖工作
If you're not up to it,
如果你做不到 你也用不着等到听证会了
you don't have to wait for the panel.
Your quarterly stats are due next week.
你的季度审查是到下个星期
I'm gonna solve San Marcos
我会解决San Marcos一案
and get you that numbers bump you need to save this place.
让你达到你所需的破案率来拯救这地方
And then you just try to sit in front of that panel
然后 你就只需坐在听证小组前面
and tell them you don't need me around here.
告诉他们你不需要我在这里
-==《盾牌》第六季第9集 ==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
[♪]
-=风软FRM字幕组=- 翻译: Misandry 莎莎 校对: 浅 时间轴: 好娃
HIATT: What were you inside for, Cesar?
你是因为什么进去的 Cesar
I hit my wife or something. That's what she said.
我打了我老婆或者是别的 那是她说的
放松点 伙计 我们对你怎么教训你老婆没兴趣
Relax, man. We don't care how you keep your lady in line.
只要告诉我们Rincon的事就好
Just tell us about Rincon.
I heard him bragging.
我听见他对别人胡吹 你知道的 就San Marcos那事或者别的什么
San Marcos or something.
So I tried to listen. VIC: You're Mexi.
所以 我正听着
你是墨西哥人 你怎么能跟萨尔瓦多人那么接近
How'd you get close enough to the Salvadorans to hear that?
还听到了那消息
我们都在Cafeteria工作
We both worked in the cafeteria.
I heard Rincon tell the other guy
我听到Rincon对其他人说
that he hacked them up while they were still alive.
在他们还活着的时候他是怎么砍他们的
Him and two other guys.
他和其他两个人
Rincon say why he killed them?
Rincon说过他杀他们的原因吗
Look, man, I gotta go.
我要走了
我说让你走 你才能走
Hey, you go when I say you go.
回答他的问题
Look, just answer his questions.
你就能很快的回去工作
You'll get back to your job sooner.
Hey, man, I told Señor Pezuela everything.
伙计 我已经把一切都告诉Pezuela先生了
Pezuela对这事的兴趣何在
What's Pezuela's interest in this?
像你这么个家伙怎么会有机会跟他面谈
And how's a guy like you even get face time with him?
每个人都知道他要找到 San Marcos一案的萨尔瓦多人
Everybody knows he wants the Salvadorans
who did the San Marcos. Yeah, but why?
不错 但是 为什么
You could have told the Mexicans.
你可以告诉其他的墨西哥人
They would have taken care of Rincon.
你知道他们会料理Rincon的
我是唯一一个接近过他的人
I was the only one to get close to him.
如果我说了什么
They would have had me do the murder.
他们会杀了我的
是么 你吓坏了?
And you were scared. Yeah.
这可不像你的老女人那么容易搞定
It's not like he's your old lady or nothing.
That's Garine Essagian.
这是Garine Essagian
她保管着我去的那家亚美尼亚烘培坊的账本
She, uh, keeps the books at this Armenian bakery I go to.
Come here. There's nothing to be afraid of.
到这来 没什么可害怕的
My boss has started me on working his other business.
我的老板让我去处理他其他的一些生意
当我清查的时候发现了些不对劲的地方
I notice something wrong when I was going through‐‐
呃.. 你是怎么称呼它的
Um‐‐ Um, how do you say?
Uh, inventory.
存货清单
Inven‐‐ Inventory.
她的老板是叫做Rezian的家伙
Her, uh, boss is a guy named Rezian.
烘培坊只是个幌子
The bakery is a cover for his extensive import business.
掩盖他的走私生意
Would you mind stepping out a minute?
你可以先出去一会吗
Vendrell警探马上就会去陪你的
Detective Vendrell will be right with you.
SHANE: Just, uh, take a seat.
到那儿坐下就行了
Right over there. Okay.
她明白要是她老板得知她在这里的话 可能做出什么事来吗
Does she have any idea what her boss would do
if he knew she was even in here?
Rezian是码头那的亚美尼亚恶棍
Rezian is the Armenian heavy down at the ports.
他有不少在检验中让他通行无阻的人
His people rubber‐stamp the inspection process.
这家伙有扇大敞着的门
This guy's got an open door to get whatever he wants in.
可以把任何他想要的东西带进这个国家
为什么我会有种感觉
I get the feeling you're trying to find your own thing,
你只是要弄到你自己想要的东西
好把你和Vic隔得远些
distance yourself from Vic.
她有两年来的所有帐簿
She's got the books going back two years.
你是否愿意去弄到搜查令
Do you wanna get a warrant or not?
San Marcos一案是我们的第一要务
Solving San Marcos is top priority.
我们没插队 她可能会变得惊慌失措
We don't jump, she could lose her nerve.
And there's plenty of bodies to go around.
再说这里还有那么多人可供驱使
如果Hyatt同意 而且小组也处理得了的话
If Hiatt agrees and the Team can handle it,
then I'm okay with it.
那我没有异议
但是 我不希望明天早上在我的办公桌上 发现她被人砍下的脚
But I don't wanna find her chopped‐off feet
on my desk tomorrow morning. Yes, ma'am.
是的 长官
找到Rincon了吗
Hey, where are we with Rincon?
Left his parole officer two messages.
给他的假释官留过两次言了
You wanna hit some Salvadoran hot spots?
想到那些萨尔瓦多人出没的地方去么
No. If he knows we're looking, he'll turtle.
不用 如果他知道我们找他 肯定会缩回壳里去的
Let's wait for the PO.
我们等假释官的消息就好
联邦政府已经花了数年的时间
HIATT: Feds have been trying to wrest control of the ports
试图从亚美尼亚人手中夺回对码头的控制
from Armenians for years. We can do it in a day.
我们可以在一天之内搞定
逮捕Rezian 捣毁亚美尼亚人在码头的大本营
Bust this Rezian, cut off the Armenians' stronghold
on the docks. JULIEN: What's Rezian running?
Rezian主要做什么
毒品 女人 最近是汽油
Drugs. Girls.
Lately, gasoline.
Stolen, uninspected and untaxed.
偷来的 无法查出的 免税的
Shane弄到了些可靠的消息 关于这家伙Rezian的
Shane's got solid intel on this guy named Rezian.
我带来的这女孩能帮我们 从根部斩断亚美尼亚人的组织
I brought in this girl who can help cut off the Armenians.
我们能否在逮住那个挥舞大砍刀的疯子之后
Can we save the wild stabs at the dark
until after we've caught the machete‐wielding psychos?
再来管这事呢
No reason we can't do both.
没理由我们不能双管齐下
Julien, you're with Shane.
Julian 和Shane一起干
其他人继续完成SanMarcos的案子
The rest of us stay on San Marcos.
Uh, Ronnie here will raise a lot fewer eyebrows
Ronnie可能比较适合亚美尼亚这案子
in Little Armenia.
All right, make me proud.
好吧
Shane's up to something and I wanna know what.
Shane正在弄什么名堂 我要了解清楚
You know, that would have been a great case for Julien.
这对于Julian来说正是迈向成熟的好机会
You let Vic make you doubt your instincts.
你让Vic使你怀疑自己的直觉
我并没自大到没法听进好意见的程度 对吧
I'm not so insecure that I can't take good advice, all right?
You know what happens if Vic wins that hearing?
你知道如果Vic在听证会上赢了的话有什么后果吗
He waits about two seconds to reclaim his throne,
他会马上要回他的位子
把你踢出这里
gets you bounced out of here.
I'm just saying.
我只是说说而已
Oh, excuse me.
打扰一下
You're helping out Detective Vendrell?
你正在协助Vendrell警探吗
Yes.
是的
很好 不是么
He's a good man.
Vic Mackey.
Vic Mackey
How do you know Shane?
你怎么认识Shane的
Um, he likes the bakery where I work.
他喜欢我工作的那家烘培坊
我需要你的帮助
Hey, I need your help.
我的亚美尼亚语没想像中灵光
My, uh, Armenian's not what it should be.
Pleasure.
很高兴认识你
Pleasure.
很高兴认识你
Shane definitely knows this girl.
Shane肯定认识这女孩
Well, he wouldn't mess with the Armenians out of school.
他不可能跟一个刚离开学校 的亚美尼亚女孩混在一起
从我们的历史看来可不是这样
Not with our history. How can you be so sure?
你怎么能那么确定
I never thought Shane would dig himself into such a hole
我从没想过Shane会自掘坟墓到让 Antwon Mitchell当他的情妇 但他却作了
with Antwon Mitchell, that he'd become his bitch,
but he did.
Keep an eye on him, find out what he's into
盯紧他 搞清楚他想做什么
会不会影响到我们
and whether it can blow back on us.
[INDISTINCT CHATTER AND HIP‐HOP MUSIC PLAYING DISTANTLY]
Sounds like coming from the back.
听着像是从后院传来的
Yeah, we need Rincon to give up the other killers,
没错 我们需要Rincon交出另外几个凶手
跟着我
so follow my lead.
Police.
警察 我们要和Javier Rincon谈谈
We need to talk to Javier Rincon.
WOMAN: Why?
I just need to chat him up.
只需聊几句
他的假释官说我们可以在这找到他
His PO said we could find him here. It'll just take a second.
就花一点时间
What do you want?
你们想要什么
Javier, can you step out front
Javier 你能走出来好让我们面对面的谈么
so we can talk to you, please?
I'm out legal, man. They released me early.
我不会跑的 伙计
早些时候他们放了我 我有文件以及所需的一切材料
I got papers and everything.
我们知道你现在是自由且清白的
We know. You're free and clear.
Then talk to my ass.
那还谈个屁
ALL: Ooh.
HIATT: Bring it out the front.
走到前面来再放你的屁话
We'll shoot the shit.
[TURNS MUSIC UP] MAN: Yeah!
Vic. Vic.
Vic Vic
[INDISTINCT SHOUTING]
Hey.
Yo, back it up, man.
退回去 伙计
Now, you can come on your own
现在 要么你自己走出来
要么由我把你从你这些朋友的血泊当中拖出来
or I can drag you through your friend's blood.
你杀了12个人
You killed 12 people. Now the Mexicans want you dead.
现在墨西哥人要你死
我们现在就把你交给他们
We turn you over to them right now, maybe we stop a gang war,
或许还能阻止一场帮派械斗 挽救不少牺牲者
save a lot of lives.
我没杀任何人
I didn't kill nobody.
你自己选
Your choice.
Maybe we drop you off right now and you can get what you deserve
你则会得到应用的报应
我们现在离开这里
要么你交出其他几个杀手
or you give us the other killers,
I fix it so you walk away.
我记下这些 让你脱身
You won't do it.
你不会这么做的
开到Byz Lat的地盘上去
Take us to Byz Lat 'hood.
让那些墨西哥人自己从他嘴里掏出答案
Let the Mexicans get the answers out of him.
That what you want?
那是你要的?
他已经做出了选择
He made his choice.
No. Back to the Barn. Now.
不 现在回局里去
Throw this asshole in the cage.
把这混蛋扔进牢房
What the hell was that?
你他妈什么意思
I was about to ask you the same thing.
那也是我想问你的
我正要从他嘴里掏出另两个凶手的名字
Well, I was gonna get names of the other two killers
但全被你给毁了
till you shit over it. This thing is too important
这事情太重要了 不能操之过急
to play fast and loose. I hope you have another plan.
是么? 那么 我希望你已经有了另外的计划
因为这些萨尔瓦多人不会交出同伙的
Salvas don't give up their own
除非危及到他们自己的狗命
unless it's to save their own skins.
We can't use a coerced confession.
我们不能用强迫逼供
谁说这是逼供了?
Who's gonna say it was coerced?
我们其中一些人要在这里呆一个多周
Some of us are gonna be here longer than a week.
那就让我们瞧瞧事情能怎么发展吧
Well, let's get a sneak peek of what that's gonna look like.
You can handle the interrogation.
你可以自己去审问他
[FOGHORN BLOWS]
I'll call you later, hon.
我晚点再打给你 甜心
Who are you?
你们是谁
We're the police.
我们是警察
You got a warrant? We prefer
有搜查令吗
我们偏好老式的良好合作方式
old‐fashioned cooperation.
I don't.
我可不
Guy named Rezian.
叫Rezian的家伙
你从上周经过这里的每一艘船上都看到了什么
We need to see every one of his ships that's been through here
in the last week.
我们有摄像头的
We got cameras. You touch me,
你敢碰我 我就会向市政府起诉你
and I'll sue the city for that house I been wanting in Oxnard.
得到那栋我想要很久的Oxnard的房子
还真能做梦
Way to dream big. We know you're on Rezian's payroll.
我们知道你在Rezian的工资名单上
他告诉你哪件货物不怕检查
He tells you which cargo is safe for inspection,
你则放过其余那些有问题的
you let the rest slide in under the radar.
All we know, you're rubber‐stamping the import
从我们知道的情况来看 你放进了那些核弹头
of nuclear bombs.
我有个国土安全部的朋友
I got a pal, Homeland Security.
他最喜欢整那些自以为是的爱国主义者
His favorite hobby is pulling the Patriot Act out of his ass.
要么 我们可以用另外的方式来解决
Or we could get what we need another way
and just tell the Armenians it came from you.
只需告诉我们从你这经手的亚美尼亚人即可
那可真是过于简单了
Now, that's just plain mean.
Rezian's got a ship coming in every day.
Rezian每天都有一只船过来
他们一般在3点左右卸货
They usually unload around 3.
太好了 那样我们就有整个下午的时间
Great. That gives us the afternoon
to hear everything you know about the Armenians.
听你说说你所知有关亚美尼亚人的一切
浪费时间 他们不会让这白痴了解一切的
Waste of time. They're not gonna let this pissant into the loop.
走吧
Come on, let's go.
You breathe a word about this to Rezian, I'll find you.
你敢对Rezian透露一个字
我会到没有摄像头的地方堵住你的
Somewhere without a camera.
This is your last chance to save yourself.
这是你自救的最后机会
You give me names,
告诉我名字
我会告知法官让你在安全的地方度过余生
I recommend to the judge you do your time in a safe place.
RINCON: A safe place?
安全的地方?
HIATT: Yeah. [CHORTLES]
没错
He won't give up the others.
他不会出卖其他人的
We're gonna have to find some other leverage.
我们得用其他的法子
一个凶手只是开始
One killer's a start. Will the construction worker,
那个建筑工Orosco愿意作证吗
Orozco, testify? I think so, yeah.
我想是的
That's a mistake. And why's that?
-那是个错误 -为什么?
这种能把整屋子的人都给劈碎的家伙?
The kind of guys who'd chop up a houseful of people?
我不愿去想他们接下来能做什么
I hate to think what they'd do next or who they'll do it for.
或者是他们会对谁出手
你在说什么
What are you talking about?
Remember the one‐armed man with the suitcase full of cash?
还记得那个带着满箱子钞票
只有一只手的家伙吗
首先墨西哥政府给出了他的身份
Well, first, the Mexican government sat on his ID.
然后Pezuela拍着Aceveda的屁股出现
Then Pezuela shows up with his arm up Aceveda's ass
从监狱里带来消息
getting tips from prison,
representing a company with the backing of Mexican interests?
还代表着一个有墨西哥投资背景的公司?
现在 又出来了个阴谋
Now there's a conspiracy?
解决那12人的谋杀案
Solving 12 murders is as big as I need now.
是我现在最需要的
那么就让我去撬开Rincon的嘴巴
Then let me get Rincon to talk.
But if you'd rather walk away with half a win
但要是你觉得就此半途而止
and the other killers free to do it again,
让另两个凶手溜掉的话
你就继续让你的小鬼去干吧
you stick with your boy here.
I can't drop you off in Byzland.
我不能把你扔到ByzLat的地盘去
But word that you're the killer
但是 关于你就是凶手的传言
is gonna hit the Mexican side of the street
很快就会在墨西哥区的街道上撒布开
if it hasn't already.
如果 事情还没准备好的话
Means I need my own people to keep my back.
就是说我需要我的同胞来保护我
除非 我能让Santi 和其他墨西哥人相信你没参与
Unless I convince Santi and the rest of the Mexis
that you didn't do it.
Takes your hood price off the street.
这要花去你的一些代价
你把我们要的凶手名字给我们
You give us the other killers for immunity,
就可以开始计划你的下一次回家庆典了
and you can start scheduling your next welcome‐home party.
你能让那些墨西哥人相信吗
You can convince the wetbacks?
当然
Count on it.
我得亲自听听
I gotta hear it with my own ears.
没问题
No problem.
DUTCH: Japanese‐American male.
日裔美国人 男性
Single hit to the head. Bruised chin.
一击在头部 下巴瘀青
Bit of a scuffle, but he didn't put up much of a fight.
看似经过扭打 但他似乎没怎么还击
看起来Dorothy习惯于网上冲浪
Dorothy was an Internet cruiser.
或许他请来了错误的人
Maybe he invited the wrong person over for a quickie.
女士们先生们 我们发现了一起谋杀案
Ladies and gents, we got ourselves a "homocide."
TINA: No sign of forced entry.
没有强行进入的痕迹
BILLINGS: Yeah, not of the apartment.
不错 至少在公寓这里没有
那么 凶器是什么
Uh, what‐‐? What about a murder weapon?
我们已经搜过了这地方
DANNY: We've been through the place.
这家伙确实有着很完整的紧急联络信息
Guy actually filled out his emergency contact information.
他的父母住在Eagle Rock
His parents live in Eagle Rock.
I hate notifications.
我讨厌通知家属
Steve可以去做这个
Steve can do it. Oh, no. No way.
不 不可能
这些人甚至可能都不知道 Junior Switched Sides
Folks probably didn't even know Junior switched sides.
I'm really gonna miss that Quick‐Mealer.
我真的开始怀念那个自动售货机了
Fine.
好吧
May I have that?
能给我么
妈妈桑要把我弄成球了
Mama‐san bawled all over me.
Uh, I put an Internet profile on your desk.
我在你桌上放了份网络找到的文件 你可以看看
You should read it.
你见过日本女人的号哭么
Have you ever seen a Japanese lady wail?
Somebody had to do it.
总得有人去做它
由Danny或者是Tina去
Danny or Tina.
我不会让你就售货机这件事控制我的生活的
I'm not gonna let you ruin my life over this vending machine.
你会的 去看那份文件
Sure you are. Read the profile.
"Mason Heller. Film nut. Good guy looking for someone
Mason Heller 电影疯子
好家伙 寻找某人 寻找真相
looking for something real."
我们的嫌疑人 在最近8天里给死者打了6次电话
Our suspect. Called the victim six times
in the last eight days.
最后一次是在昨晚10点钟
Finally found him last night at 10, ME puts TOD at 11.
M.E把可能的死亡时间定在11点
这就是他 说着就来了
And here he is, even as we speak.
Hey, uh, I tried that restaurant you recommended.
嘿 我已经去试过你推荐的那家餐馆了
洛杉矶最好的春卷 对吧
Best spring rolls in L. A., right?
是啊 不管怎样 多谢你告诉我
Yeah. Anyway, thanks for the tip.
猜猜谁的公寓就在死者家两个街区之外
Guess whose apartment is three blocks away
from where the victim lives? I thought we'd head back.
我想我们最好回到现场去
看看Mason是否在回家路上把凶器丢掉了
See if Mason dropped the weapon on the way home.
好点子
Good thinking.
Is this a Friday? It feels like a Wednesday.
是星期五吗 感觉上像是星期三
Yeah, day after Thursday.
对 星期四的后一天
是如何跟你狠揍你爱人的脸扯上关系的
Which relates to you bashing your lover's face in how?
和我说说Alan
Tell me about Allen.
I really should go.
我真的该走了
你没有被捕
Well, you're not under arrest.
但是如果你真想离开的话
But if you do try to leave, we will file charges
我们会正式拘留你
and detain you officially.
What happened to your hand?
你的手怎么了
或许你是在打中某个人的头部时受的伤
Maybe you cut it flattening a guy's skull?
Mason? Mason.
Mason? Mason?
我知道这有点困难
I know this is hard. BILLINGS: Oh, come on.
得啦 这不过是相同老套的 悲剧故事中的男性视角
This is the 'mo version of the same old pathetic story.
男人疯狂看上了某人
Guy gets the hots bad for a nice piece of ass
而他没法接受被拒绝
and he can't deal with rejection.
You wanna be pissed at me, get even, don't do it in there.
你要是觉得对我不爽 冲我来好了 别在这里乱放炮
Well, come on, it's not my fault
得了 这不是我的错
那家伙已经有一只脚迈进精神病房
the guy's got one foot in the psych ward.
他只是较为脆弱而已 再说心理复杂性的处理
He's just fragile. And since psychological complexity
并非你的长处 所以你别管这事了
isn't exactly your strong suit, back off.
You got any crisp singles?
你有零钱吗
我想趁你的那些机器还在时来杯汤什么的
I wanna get a Cup‐a‐Soup out of one of your machines
while they're still there.
[FOGHORN BLOWS]
Have to be getting close.
得再接近点
花了我60美元来加满油箱
It costs me 60 bucks to fill my truck.
当然 Mara坚持要全套服务
Of course, Mara insists on full‐serve.
你想跟人聊天
You wanna chat up a buddy, go find one.
自己找个去
那是Rezian 没错
SHANE: That's Rezian. This is it.
[MEN SPEAKING IN ARMENIAN]
那么 我需要提防你吗
So I need to watch my back?
需要吗
Do I?
警察! 快! 跪下!
Hey! Police! Let's go, on your knees!
On your knees! On your knees!
跪下 跪下
扔掉那些钱
On your knees! Drop that money! Drop that money!
[GRUNTS]
你因进口非法货物被捕了
You're under arrest for the importing of illegal goods.
你要敢对我怎么帮你解决 加油站老板那事提一个字的话
One word about how I helped you out with that gas‐station owner
and I'll up the charge to murder.
我就把对你的起诉提升为谋杀
你犯大错了
You make big mistake.
是啊 我去打电话叫人
I'll call for transport. Yeah.
我的人不会让你就这么溜掉的
My people won't let you get away with this.
你没有人了
You don't have people.
现在掌权的是小Kesakian
Kesakhian Jr. is in charge now, so your coup ain't happening.
所以你那伙人没有机会
你再制造麻烦
You keep causing trouble,
我们就用你自己的老二把你闷死
she'll suffocate you on your own gonads.
Alan曾想提出限制令吗
Was Allen thinking about filing a restraining order?
Okay, uh, thanks for your help.
好的 多谢你的帮忙
Welcome back.
欢迎回来
希望我们有更好的消息
Wish we had better news.
没有凶器
No murder weapon?
没有 走过了5条不同的道路
Walked it five different ways,
看过了每一个垃圾桶
looked under every bush, hit every trash can.
等等 你让这两位美丽的女士去翻看垃圾桶?
You got these two beautiful women looking in trash cans?
TINA: Hey, it's part of the job, right?
这也是工作的一部分 对吗
[DUTCH CHUCKLES]
明天下午开始收集垃圾
DANNY: Garbage pickup tomorrow. DUTCH: Okay.
好的
BILLINGS: Hey, my man. Hey.
嘿 哥们
You are my hero.
你是我的英雄
Oh, yeah? Why's that?
是吗
为什么
Hanlon.
Hanlon
Oh, I'm sorry. I just assumed,
不好意思 我只是从她跟你说话的方式推测的
the way she talks about you. Never mind.
没关系
我不太习惯跟那些知道 怎么在白天找到我的女人来往
I don't make a habit of banging chicks
who know where to find me in the morning.
那么荷兰佬还有机会喽
So the Dutchman has a shot, then?
Dutch? BILLINGS: Sure.
荷兰佬?
当然 你让她的如火热情都积存了起来
You get her fires all stoked.
但热情总会有地方爆发的 不是么
Heat's gotta go somewhere, right?
And he's been working that caring‐mentor angle
他总是扮演着世界末日时的温柔导师角色
like there's no tomorrow.
HIATT: Uh‐huh.
有点晕了吧 老兄
Your loss, my friend.
荷兰佬把我保释出来了
Thought you bailed out on me.
你想怎么样？
Better have good news.
Look, I told you I'd make good on the deal
我说了如果你同意这个交易
我会告诉你谁在San Marcos杀了那些人 我会的
and give you the guys who did San Marcos, and I will.
SANTI [ON RADIO]: No more deal.
没必要 我们会解决San Marcos的事
We can take care of the San Marcos business.
不是Rincon做的
VIC: Rincon didn't do it.
我们的消息说不是他
That's not what we hear.
他是个幌子 那女人毙了他
He's a poser.
He shot off his mouth for juice inside,
他没杀人 不然他现在该在这
but he didn't kill those people or he'd be sitting here now.
我说的是实话
SANTI: Why should I believe you?
我凭什么相信你？
因为我不想有更多人流血
Because I'm trying to prevent more bloodshed.
And I'd gladly give up the assholes
我宁愿不追究背后的主使人
who hacked up those people to do it.
I have a lead
我有真凶的线索
on the real killers.
You sit tight for a day,
你等一天 别管Rincon
forget about Rincon,
and you'll get your justice.
不会冤枉你的
一天
One day.
After that, somebody's gotta pay.
之后得有人对此负责
I don't give a shit who.
我不在乎是谁
觉得安全了？
Feel safer now?
Vic从他的同谋哪知道是谁了？
Vic get the names of his accomplices?
是啊
HIATT: Yeah.
最好查查这些名字
These names better check out.
会的 我什么时候可以离开这？
They will. So when do I get out of here?
先回答我
Answers first.
Why'd you kill those people at San Marcos?
你怎么在San Marcos杀了那些人的？
Something big's coming up. I didn't get too much details.
要发生什么大事 但我不知道详细的
我只知道我们被墨西哥人取代了
All I know is we were cut out by the Mexicans
人们都离开了
and people are pissed off.
谁让你做的？
Who ordered you to do it?
Guardo. He said we were sending a message.
Guardo
他说我们要传个信
杀了所有房子里的人
Kill everybody in the house jungle‐style.
那有个叫Romero的人
There's a dude by the name of Romero.
我们不应该杀他
We were supposed to leave him alive.
所以你们就切掉他的胳膊？
So you just cut off his arm?
知道一个叫Cruz Pezuela的人吗?
VIC: Know a guy named Cruz Pezuela?
不知道
No. Don't know him.
好吧 你还得一段时间才能离开这
Okay. Stay put. It's gonna take a while to get you sprung.
How'd it go with Shane?
Shane那边怎么样了?
Well, he wasn't too subtle
他很小心
不让我插手那公寓的事
about not wanting me to dig deeper into the Armenians.
如果我们不给Santi报仇会怎么样?
What happens when we don't give Santi his revenge?
一切都完蛋
Hell breaks loose.
Unless we can find a way
除非有办法能让Claudette和墨西哥人满意
to make Claudette and the Mexicans happy.
Here he is.
他在这
我们被Rincon耍了
Rincon boned us. Our guy wasn't where he said he'd be.
我们的人不在他说的地方
第二个人也没出现
Uh, second guy was a no‐show too.
但Ronnie和他姐姐谈了
But Ronnie sweet‐talked the sister.
他们现在在街角的酒吧里醉倒了
They're getting sloshed up the street.
我们去找凶手
Let's catch us some killers. I'll call for backup.
我呼叫支援
警察 大家都别动
Police! Everybody stay right where you are.
[BOTH SPEAK IN SPANISH]
You, take your glasses off.
你 摘掉眼镜
Damn it.
妈的 又是假消息
Not such a sweet‐talker after all, huh?
为什么不待在旅店里？
Hey. What happened to staying at the motel?
我得给爸爸拿些东西
I needed a few things for my father.
我正准备进去 但是
I was gonna go in only for a minute,
but at the door, I felt someone inside.
我觉得里面有人
Well, did you see anything? Did you hear anything?
你看见什么 听到什么了吗
Just a feeling.
只是感觉
你觉得是我在幻想？
You think I'm paranoid?
我能理解
SHANE: You'd be stupid not to be.
我马上回来
I'll be right back, okay?
[CAT MEOWS]
[WINDOW SLIDING OPEN]
警察 都别动
Hey! Hey, police! Stay where you are!
在原地别动
Stay where you are right now!
[BOTH GRUNT]
Give me the gun.
过来
Come here. Come here.
我告诉你些事
Let me tell you something.
Rezian进监狱了
Rezian's behind bars.
The port business and the drams that go with it went bye‐bye.
所以他的买卖也吹了
你们唯一能赚钱的方法
Only way to earn is to fall in line with Kesakhian's daughter.
就是和Kesakian的女儿合作
她现在管所有的
She's in charge now.
Spread the word.
告诉你的头儿
他们知道我爸爸的一切
They know about my father.
不然不敢这么做的
They wouldn't dare to do this otherwise.
我以非法船运逮捕了Rezian
I busted Rezian accepting an illegal shipment.
所以他们的生意很快会受阻
So his port business won't be up and running anytime soon.
这些人就会知道他们需要我
Then these men need to understand that they need me.
是的 Rezian一出来就会反抗
Yeah. But Rezian's gonna come back kicking and screaming.
所以我们得想办法把他关得更久
So we need to find a way to keep him behind bars
for the long haul.
他有授权或者账本
You have the warrant, all the books.
还有个伪造身份的目击证人
Yeah, and a star witness who's not who she says she is.
Don't worry.
别担心
我对这套太熟悉了
This is where I start earning my keep.
[MUFFLED GRUNTS]
Get up. [MUFFLED SCREAM]
起来
Rincon being innocent
Rincon根本就不是无辜的
is bullshit. You lied to me?
你向我撒谎
这是我让他放过这两个混蛋的唯一办法
Only way I could get him to give up these two.
好消息是18个月的起诉后
Good news is, after 18 months of a long prosecution,
你就会知道在哪能找到他了
you'll know exactly where to find him.
他先不急 我现在就要些东西
Him later. I'll take what you got now.
[MUFFLED GRUNTING]
[MEN SHOUTING IN SPANISH]
有什么好消息？
What's the good word?
[SIGHS]
别告诉我你还没找到那人
Don't tell me you haven't reached the right people yet?
我帮不上忙 对不起
I can't help you, I'm sorry.
I tried, but it's not possible.
我试过了 但是不行
再努力点
Try harder. No.
不行的
我想我们该让大家知道
Well, I guess it's time the world knew
你女儿到底是什么人
who your daughter really was.
别这样
You won't do that. You won't say anything
要想保住你的工作 就什么都别说
because you wanna still keep your job.
我会改编一下情节
You change your story now,
我会告诉大家
reveal how you manipulated the circumstances
你是怎么伪造我女儿的案子 别人都会知道你玩忽职守
of my daughter's case,
you'll expose yourself as unethical.
[LAUGHS]
比这厉害的我都见过
I've been accused of worse.
不 这次有你的亲口证词
No. This time you're gonna verify it with your own words.
我已经为这个交易尽力了
Look, uh, I tried to keep up my part of the deal,
但是你的要求太多 我满足不了
but you have built a mountain of bad will too high to climb.
Good luck, detective.
祝你好运 探长
Wilshire分局在Pico街发现了两具尸体
Wilshire Division found two bodies in an alley off Pico.
至少Santi还记得该扔在哪
Well, at least Santi remembered where to dump 'em.
Wilshire分局发来了照片
Wilshire sent over the pictures.
是我们找的那两个凶犯？
They our two missing killers?
看看他们身上剩下的
Well, what's left of them.
在一条街的垃圾桶里找到了他们的钱包
Their wallets were found in a trash can down an alley.
一定是巡逻警察吓跑了他们
Poking around must have flushed them out.
我宁愿他们还在这 活着
I would have preferred them here talking.
Wilshire的谋杀案又增加了两起
VIC: Wilshire's homicide rate just went up by two.
但还有一个杀人犯活着
But you still have one live murderer
还在Farmington逍遥法外
to trot in front of cameras right here in Farmington.
CLAUDETTE: San Marcos is officially closed.
San Marcos已经关闭了
谢谢
Thank you.
我们找到砍人的那些人了
Well, we got the guys who wielded the machetes
但没找到主使人
but not the guys who ordered it.
你需要我
If you need me, I'll be digging into how Aceveda's lap dog
我会查出Aceveda的人和这案子的关系
fits into this puzzle.
我们迟早会找到谋杀工具的 Mason
DUTCH: It's just a matter of time
before we find the murder weapon, Mason.
我什么都不能告诉你
I can't tell you anything.
是你不想 这可是有本质不同
You won't. There's a fairly significant difference.
喜欢一个人不是罪
It's not a crime to like someone.
如果你因为他们不喜欢你而杀人就是了
It is if they don't like you back and you kill them.
Did Allen say he didn't wanna see you anymore?
Alan没告诉你他不想再见你？
Alan
Allen...
Mason, here's what we're dealing with.
Mason 情况是这样的
有人说看到你找他
There are several people who say you were hounding him.
这也和电话记录一致
That's supported by phone records.
没有强行进入的迹象 所以攻击者是他认识的人
There was no forced entry, so we know he knew his attacker.
你在他死前一个小时打他电话
And you called him an hour before he died.
如果你有不在场证明
Now, if you could give us an alibi,
但你好像没有
but you don't seem to have one.
我不能告诉你什么
I can't tell you anything.
求你了 我不能
Please, I can't.
他为什么不要律师？
Why hasn't he asked for a lawyer?
怎么了？
What's the point?
那他为什么不坦白交代？
Then why hasn't he confessed?
你的案子
Well, you're the theorizer.
你问吧
Theorize.
Sucks about Sofer not letting you take a run at our killer.
真遗憾Spfer不让你审问那个犯人
What do you mean?
你什么意思？
Oh, I shouldn't have said anything.
我本不该说的
We were gonna bring you into Interrogation
我们本来要让你去审讯的
give you a chance to show your stuff,
给你个展示的机会
but she wouldn't have it. Said you didn't have the skills.
但她不让 说你没有这个资格
Really?
真的？
我想这可以理解吧
I guess it's understandable.
Understandable?
可以理解？
当然啦 很明显她想引诱Hiatt
Well, sure. I mean, obviously she's making a play for Hiatt.
如果Hiatt认为你没什么用 你对她的威胁就小点
Him thinking you're a screwup just makes you less of a threat.
Sort of petty, but that poor guy can't take his eyes off you,
不太明显
但Hiatt总盯着你不放
so, what else is she gonna do?
她还能怎么样呢？
You think Kevin's into me?
你觉得Kevin喜欢我？
I know he's definitely not into her.
我知道他肯定不喜欢她
Oh, I don't know.
我不知道
I've seen them cozy a couple times.
我见他们在一起很亲密
I'm gonna stay out of it.
我不想掺和
So please don't say anything to Danny,
所以别告诉Danny
because she'll know it was me.
她会知道是我说的
Sure.
当然
You're safe here.
你现在安全了
Just gonna make sure that Rezian understood
只要确定Rezian清楚自己的地位就行
his end of our conversation.
之后就带你离开这
Then we'll get you out of here.
Turns out no Garine Essagian works at Rezian's bakery.
在Rezian的面包店 没有叫Garine Essagian的
But the nice lady on the phone
但是电话里的女士说
told me Kesakhian's daughter, Diro,
Kesakian的女儿时不时帮着理账
helps out with the books from time to time.
Sounds like Shane made a big bust today.
Shane今天工作得很卖力啊
On behalf of the department, thank you.
我代表全局 谢谢你
I'm glad I could help.
很高兴能帮上忙
你是怎么来到美国的？
So, what brings you to the United States?
很巧 因为天气
Opportunity. The weather.
因为你父亲？
Your father?
I hear, uh, Kesakhian's in the hospital. I'm sorry.
我听说Kesakian住院了
很抱歉
My father is a noble man.
我的父亲是正经人
也是一大帮混混的头子
He's also the leader of a bunch of brutal yahoos.
Now, where do you fit into that?
你在里面是干什么的？
My father's a businessman.
我父亲是个商人
我做翻译 管账薄
I just translate, keep the books.
真账还是假账
The real ones or the fake ones?
Look, you seem like a very nice girl.
你看起来是个好姑娘
I'm sure your intentions are good.
我相信你没有恶意的
Then why are we having this conversation?
那还有什么好谈的
Because you need a friend in this department.
因为你在局里该有个朋友
Someone besides Shane Vendrell.
不是Shane Vendrell
你听说过Antwon Mitchell吗?
You ever heard of Antwon Mitchell?
He was the leader of a black gang called the One‐Niners.
他是One-Nners黑帮的头
Shane and he did some business last year.
去年Shane和他有过交易
Some heat came down,
形势有点紧张
一个无辜的14岁女孩被杀了
and an innocent 14‐year‐old girl got killed.
现在Mitchell只能在监狱度过余生
Now Mitchell's spending the rest of his life behind bars.
It has nothing to do with anything.
这之间没什么关系
Shane's still under investigation.
现在还在调查Shane
And so is everyone he comes in contact with.
还有和他接触的人
I don't know what kind of arrangement
我不知道你们之间有什么协议
you two have between you, if any.
But just know, when the chips fall,
但现在
一旦发生什么
they always land on Shane's side of the table.
Shane就会甩手不管
有什么需要的 就给我电话
You need anything, Diro, you call me.
Hey. Hey.
嘿 嘿
Hey, where are you‐‐? Where are you going?
你要去哪？
这办法不行的
This is not going to work. That cop knows what's going on.
那个警察已经发现了
Who? Detective Mackey.
谁?
Mackey
Hey, listen to me. Listen to me.
听着 听我说
不管他说了什么
Look, whatever he told you, it was a fishing expedition.
是为了引我们上钩
He doesn't know anything.
他什么都不知道
他知道我的名字 知道我父亲
He knew my name, who my father is.
我控制的了的
Well, I can control him.
我知道你今天所做的
I see you get compensation for today, and I thank you,
谢谢你
但我们不能合作 我得小心
but we cannot be partners. I have to be careful.
听我说
Hey. Hey, listen to me.
别再烦我了
Do not bother me again.
你他妈的和我的人说什么了？
Hey. What the hell did you say to my CI?
Who? Garine Essagian?
谁？Garine Essagian?
Told her to stay the hell away from you,
告诉她离你远点
我和别的女孩也会这么说
same as I would any girl.
She doesn't concern you.
这不关你的事
If she's putting money in your pocket she does.
她给你钱了吧
你别想再用职位之便赚外快了
You don't get to profit off this place. Not anymore.
We don't need you dragging us
我们不想再卷进Vendrell这样的案子里了
into yet another Vendrell shit‐pile special.
You just stay out of my way.
你少管我的事
This will all go a lot smoother.
我会处理好这事的
我不关心好不好
I'm not looking for smooth.
I'm looking to make you as miserable as I possibly can.
我只想让你不好过
SHANE: Well, you better try harder.
那你得加把劲了
我也忍了你太长时间了
I been working for you so long I got a high tolerance.
你在这的任务已经完成了
Whatever you've got going on, it ends now.
我希望你离开Farmington 不要和这的人有联系
I want you out of Farmington and away from everyone in it.
看看现在的情况 五天内就要上诉
What are we, five days before that appeals panel
你就要滚蛋了
shoves your badge up your ass,
你另谋高就吧
tells you to find greener pastures?
I'm not going anywhere.
我什么地方都不去
There's no trapdoor this time, Vic.
你别无选择了Vic
They got you boxed in.
他们这次有证据的
离Kesakian一家远点
Stay away from the Kesakhians.
I'll stop by and say hi when you start your security job
你到Northridge做保安的时候
我会去看你的
in Northridge.
我也会取消转局申请
Meantime, I'm pulling my request for a transfer.
You're leaving,
你要走了 我应该留下来
so I may as well stay.
Man brought this in,
这是一个男人交来的
said he found it in the bed of his pickup,
他说是在捡的床里找到的
which was parked a block from Allen's house last night.
那床昨晚在离Alan家一个街区的地方
But you already knew that.
但你已经知道了
We take this down to the lab,
我们把枪交给实验室
it's gonna come back with your fingerprints on it.
到时候会检验到你的指纹
It's just a matter of time. "A matter of time."
只是时间问题
我的时间
You said that before.
你以前这样说过
告诉我们发生什么了
DUTCH: Why don't you tell us what happened?
Judges are always more inclined to be lenient
法官总是可以手下留情的
after you've confessed.
只要你坦白交代
You ever heard of progeria?
你听说过早衰吗?
是一种病 对吧？
It's a kind of disease, right?
Yeah, only 40 kids in the world have it.
世界上只有40个孩子有这种病
I knew one.
我认识一个 Johnny Wilcox
Johnny Wilcox.
He was cool.
他很酷
Yeah. Get old really fast,
你很快变老
shrivel up, get arthritis.
出现皱纹 关节炎
He died when we were 12.
他12岁就死了
Massive heart attack.
心肌梗塞
Everyone thinks they have more time.
每个人都觉得自己还有时间
I saw Johnny when they took him out of his house after he died.
我看到Johnny死后被搬出房间
Just a tiny little bump under a sheet.
只是白单子下面鼓起的一块
Do you wanna see Allen's body?
你想看看Alan的尸体吗？
We could take you down there.
我们可以带你去
不 我只是
No. I just...
I wanna stay here.
我想待在这
A good day, margarita on the rocks with salt.
加盐的玛格莉塔酒
None of that blended shit.
不是那种混合的垃圾
纯酒
Jack. Neat.
Ice is for pussies.
只有小姑娘才要冰
Now, a bad day, that's a vodka martini.
今天心情不好 喝马提尼酒
Who says all cops are alcoholics, huh?
谁说警察都是酒鬼？
[CHUCKLES]
And then there are days like this.
还有今天
会怎么样？
HIATT: So, what's it gonna be?
当然是三杯马提尼了
Definitely a three‐martini night.
Hey. Get me out of here.
让我离开这
The deal was two‐for‐one. Alive.
交易是两个换一个活的
Guess the Mexicans screwed you by getting to them first.
我猜墨西哥人先找到他们了
Tough luck.
算你倒霉
[DOOR BUZZES]
Glad you came up for air.
你来真是太好了
Just in time to ID the San Marcos suspect.
还来得及确认San Marcos的疑犯
He'll cooperate as soon as all his property is returned to him.
一旦拿回他的东西 他会合作的
Oh, you mean the briefcase with the 200 grand inside?
你是说那个装了二十万的箱子？
Never got to ask what all that money was for.
我忘了问那些钱是干什么的了
And he never has to answer that.
他可以不回答
If somebody chopped my arm off,
有人砍掉了我的胳膊 我只能想着拿到钱了
getting paid would be last thing on my mind.
Well, when you've lived through that experience,
你经历了这种事
we'll be interested in your comments.
我们很想听听你说的
我们能拿回钱吗？
How do we expedite the return of the money?
Silent types always made me curious,
我总是对安静的人很好奇
so I did a little homework.
我查了查
I understand you went to college with Cruz Pezuela.
我发现你和Cruz Pezuela上同一个大学
The guy hangs with an interesting crowd.
他的朋友很有意思
Everything from government officials to Mexican cons.
他们把政府的东西弄到墨西哥黑帮手里
这和我的委托人有什么关系？
What's that have to do with him? I don't know yet.
我还不知道
But I'm gonna find out.
但就快知道了
LAWYER: Let's go.
我们走吧
Might have heard I'm out of here.
你可能听说我就要走了
They say I got five days left.
他们说我还有五天时间
And I'm gonna use every second of them
我会充分利用的
to find out what's going on here.
找出到底发生了什么
Why those people died and you didn't,
为什么那些人死了 你却没有？
where that money was going,
钱去哪了？
and what Pezuela's angle is in all of this.
PEZUELA和这些有什么关系？
Your suspect still here?
你的嫌疑人还在吗？
He never asked to leave.
他不想走
He wants to sit in Interrogation all night, let him.
他想在审讯室待一晚就随他吧
[PHONE BEEPS] Fingerprints come back
on the statue?
雕像上有指纹吗？
Uh‐‐ Uh‐‐ Uh, tomorrow morning.
明早出结果
You look tired. You should‐‐ You should go.
你看起来很累 你该休息了
If only.
我也想呢
[CHUCKLES]
我一个人吃饭 你过来吗？
What do I have to do?
我该做什么？
Change is hard for everybody.
改变对所有人都很难
But you still need me.
你还需要我
Hiatt, he's not gonna get it done.
Hiatt 他办不成的
He'll have his chance.
他还有机会
What, like today?
什么 就像今天？
He's a sheep, not a shepherd.
他是羊 不是牧羊人
You pushed him too fast.
你对他希望太大了
I solved this thing before the quarterly stats were due.
我会及时解决这件事的
Are you gonna tell me that saving this place
我保住了这个地方
doesn't earn me a spot here?
难道不配在这有一席之地？
Nothing that happened today is gonna change
今天发生的事
不会改变我对审查团的报告
what I have to say to the panel.
Forget the panel.
别管审查团了
You've got to give me more time
你得多给我些时间来查San Marcos的案子
to get into this San Marcos thing,
Pezuela's place in it.
Pezeula有份参与
Look, we have three murderers whose only link was to Guardo.
我们有三起谋杀案 都和Guardo有关
He's either missing or dead.
他死了或者失踪了
You're done.
都没你的事
I can get to the truth of this thing.
我能查出真相
Maybe, but we'll never know,
也许吧 我们不知道
because it's somebody else's job now.
因为现在这是别人的活了
I'm going after Pezuela.
我要找到Pezuela
I'm gonna dig up all the dirt you two have been playing in
我会查出你们做的所有勾当
and I'm gonna bring both of you down.
把你们搞垮
好好利用你在这的最后几个小时吧
You use your last few hours here any way you want to, detective.
I'll bet at the end of it all I'm gonna find out
我打赌
that it was you who gave up Hernan's cover too.
最后我会查出来的
是你出卖了Hernan
Yeah, who's Hernan?
谁是Hernan?
是秘密特工
Undercover ICE agent.
Infiltrated the Salvadorans.
在萨尔瓦多人中卧底
He was on the verge of giving us the San Marcos intel
他就快给我们San Marcos案子的消息了
when word leaked that the Salvadorans had a mole.
但他卧底的身份暴露了
Ever tell your good buddy Cruz
你告诉你的兄弟Cruz了吗？
about the undercover agent working the Salvadorans?
萨尔瓦多人里有卧底
No. Sure you did.
－没有 －你肯定说了
All I have to do is prove it.
我会证明这一点的
['80s ROCK MUSIC PLAYING ON CAR STEREO]
[R & B MUSIC PLAYING LOUDLY INSIDE]
[TINA MOANING AND PANTING]
[BOTH MOANING]
[KNOCK AT DOOR]
Good morning.
早晨好
How you doing?
你怎么样了？
很好 有点忙
Never better. Actually, a little busy.
Right.
我做了些调查
So, um, I've been doing some research
and it turns out there's a lot of people
发现很多人都想雇前任警察
that are looking to hire former cops.
你可以作律师事务所的调查员
I mean, you could be an investigator
for a law firm or a PI.
我知道你不想这样
I know it's not what you want, but you'd be good at it.
但你会做的很好的
你可以照看孩子
You could take care of the kids.
Thanks for pulling this together.
谢谢帮我收集这些
不客气
No problem.
Uh,
对发生的事情 我很抱歉
I'm sorry about everything that's happened.
我难以相信
I can't believe it.
PEZUELA: We have a problem.
我们遇到问题了
ACEVEDA: What's that?
怎么了？
I heard the cop who solved the murders
听说那个管谋杀案的警察要被撤职了
is being forced out.
Mackey? 还有段时间呢
Mackey? Well, that's been a long time coming.
有办法挽救吗？
Can we do anything about it?
没有 已成定局了
No. It's done.
难道不该留住 那些为我们解忧的好警察吗？
But wouldn't it make more sense for the community
to keep good cops who share our interests?
这是不可能的
That's not gonna happen.
我希望你重新考虑一下
I'd like you to reconsider.
Farmington有很多好警察
There are plenty good cops in Farmington,
不管怎么样
despite your experience. Not like him.
但和他不同
Well, the department will be better off without him.
没有他局里会更好的
整个社区也是
And so will the community.
你只需要相信我
And you just have to trust me on that.
The rest of what I promised for your exploratory committee.
这是剩下的我对委员会的允诺
我过几天再兑现
I might take a few days to cash it.
如果你不认罪
If you don't confess,
我们就会根据证据逮捕你
we're gonna arrest you solely on the evidence.
你会坐牢的
You're going to jail.
只是时间问题
It really is just a matter of time.
[SCOFFS]
Sometimes you think if you don't admit it to yourself,
有时我想如果你不承认
to me,
要发生的事就不会发生
then what's gonna happen isn't gonna happen.
But, uh, some things are just inevitable.
但有些事是必然的
Once certain forces are set in motion...
有些事情一旦开始
MASON: You can't change it back.
就无法改变
Yeah.
是的 就结束了
It's done.
If I
如果我告诉你事情经过
tell you how it happened,
how sorry I am,
我多么后悔
我只想爱他
and that all I wanted was to love him
and be loved back,
想他也爱我
can I stay here a while longer?
我能在这待久些吗？
Sure. Until we need the room.
当然 直到我们要用这房间
The second I leave here, my life is over.
我离开这的时候 我的生命就结束了
Eat your breakfast.
你先吃早饭吧
[KNOCKING ON DOOR]
I told you. Stay away.
我说过了 离我远点
Just give me a minute, okay?
就一分钟
行吗？
You checked out of the motel.
你不住那个旅店了？
They found out about my father's illness.
他们知道我父亲得病了
They will come again. I won't hide.
他们会再来的 我躲不了
I'll protect you.
我会保护你的 我一直是这么做的
I already have.
Is that what your friend Antwon Mitchell thought?
你的朋友Antwon Mitchell也是这么想的？
Antwon.
Antwon
Is that what Vic told you?
是Vic告诉你的?
He told me many things.
他告诉我很多事
That a little girl got killed.
一个小女孩被杀了
That you're being investigated.
你被审讯
Well, that's a crock of shit.
都是屁话
Vic's been on IAD's radar for years.
Vic已经被局里注意很多年了
He's being swept out as we speak.
我们说话这会 他正被扫地出门呢
And that little girl was not my fault.
那个小女孩的死不关我事
He has no reason to lie to me.
他没理由向我撒谎
他当然有理由
He has every reason to lie to you.
He does.
他有
他干什么了？ 让你有个可依靠的肩膀？
What did he do, give you a‐‐? A shoulder to cry on,
offer to lend a helping hand?
说愿意帮你?
He'll be reaching into your pocketbook by next week.
他下周就会向你的钱伸手了
Like you?
和你一样？
我要单独待会 你走吧
I need to be alone. Please go.
You lied. No.
不 你得先相信我
You're gonna believe me first.
I'm better off on my own.
我还是一个人比较好
You're gonna get killed without me.
没有我 你会被杀的
Look, I saved your life yesterday.
你看
我昨天救了你的命
I took down Rezian.
我抓住了Rezian
I got him out of the way so you could assume the throne.
让他不再碍事
这保住了你的地位 都靠我
That was me. I'll pay you more.
我会多给你钱的
Look, I risked my ass for you.
听着 我为你他妈的冒险
My job.
拿我的工作冒险
Now, that's not how this shit works.
这他妈的没道理
I'm sorry. Goodbye.
对不起 再见
Go. I mean it, go.
你走啊 我说真的 走
Listen to me. Vic stole from your father.
听我说 Vic偷你父亲的钱
[SCOFFS] The Armenian money train?
和亚美尼亚人交易的钱
It got robbed a few years back, a few guys got killed?
几年前被抢了
几个人被杀了
The money was never found?
找不到那些钱
That was Vic.
是Vic干的 他和他的手下
Him and his guys.
And he asked me to be a part of it.
他让我也参加
When I said no, I became a threat.
我拒绝后 就成了他们的威胁
And Vic's had a bull's‐eye on my back ever since.
从那以后 Vic就他妈盯着我不放
My father lost six months of profit in that.
我父亲为此损失了半年的利润
Well, I guess you've had a much better understanding
我猜你对你父亲生意的了解 比你之前说的多
of your father's dealings than you told me.
Well, that's it.
不错 我们终于坦白了
Full disclosure. Both of us.
我们两个都坦白了 那你站在哪边？
Now whose side do you wanna be on?
We'll have to deal with him too.
我也得对付?
Who, Vic?
谁 Vic?
Wait a second, I‐‐ I didn't‐‐ I didn't tell you that‐‐
等等 我没说...
But you have told me. And you were right before.
但你告诉我了 而且你之前也是对的
I must finish the job.
我必须完成我的任务
There's no middle ground.
没商量的
Romero come crying back to you already?
市长已经和你谈过了？
That happened faster than I thought it would.
比我想的还快呢
Congratulations on solving the murders.
恭喜你解决了谋杀案
Thank you, but I'm not finished.
谢谢 但我还没弄完呢
Couldn't have done it without my tip.
没我的指示解决不了？
Or at least not as fast.
至少速度快不了
Stop turning over rocks.
别再翻旧账了
我要查出到底发生了什么
Not until I find out what's crawling underneath.
I was just telling Aceveda
我刚告诉Aceveda
这个城市多需要你这样的警察
how much this city needs cops like you.
He doesn't see it that way.
他不这么想吗？
Not yet. Not ever.
不是
永远不会
[CHUCKLES]
You can keep wasting my time, I'm gonna have plenty of it.
你一直在浪费我时间
我以后会有充足的时间
I can get you your job back.
我可以还给你工作
I had a city controller trying to save my job, and he owed me.
我有市长帮我保住工作 他欠我的
He has 10 times the juice you have and he got nothing done.
他的权力是你的10倍
但他什么都做不了
He has 10 times the juice,
他有10倍的权力
but I have one more picture.
但我有张相片
That's Aceveda.
是Aceveda
Where did you get this?
你哪弄到的？
When was it taken?
什么时候照的？
Gun to his head.
被枪指着头的时候
Rather than stand up like a man to his attackers,
他没有昂首面对行凶的人
he gets on his knees and takes a man's dick in his mouth.
而是跪下了
像狗一样苦苦哀求
Don't think that will play too well with the voters.
选民可不会想到这个
Except maybe in West Hollywood.
除非在西好莱坞
Use it any way you want,
你想怎么利用这照片都行
so long as it doesn't come back to me.
只要别还给我
Save your job.
保住你的工作
But stop digging right now.
但别再追究什么
马上
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入
[♪]